The transumance

La transumanza è un rito rurale arcaico che tiene insieme le generazioni e racconta il rapporto intimo degli uomini con la loro terra. È una migrazione stagionale di greggi, mandrie e pastori che si spostano in vista dell’estate sulle alture, mentre quando s’avvicinano i primi freddi scendono in pianura. La famiglia Colantuono, originaria di Frosolone, paesino in provincia di Isernia nella regione Molise, da cinque generazioni compie questo rito conducendo la mandria, circa 300 mucche, dal pascolo invernale della Puglia alle montagne del Molise, percorrendo 180 chilometri. Il viaggio dura 4 giorni durante i quali i mandriani a cavallo o a piedi, guidano la mandria lungo l’antico tragitto dei tratturi, quelle vie di comunicazione usate fin dai tempi dei romani per spostare pecore e armenti. Durante il tragitto molte persone attendono il passaggio con uno spirito di festa, quasi a celebrare la conferma di una tradizione che la modernità non è riuscita ad estirpare. Oggi l’Italia ha candidato sia la Transumanza che i Tratturi a patrimonio dell’Unesco.

The transumanza tells the story of the intimate relationship between human beings and the land to which they belong.
A seasonal migration of flocks, herds, and shepherds, it begins up in the mountains right before summer and then moves onto the plains as the first frosts are on their way.
For five generations the Colantuono family, originally from Frosolone, a village in the province of Isernia in the region of Molise, has completed this ritual, leading its herd of around 300 cows over 180 kilometres from their winter pasture in Puglia to the mountains of Molise.
During the four-day journey the cowherds, on horseback and on foot, guide the animals along ancient tratturi, communication roads which have been used since Roman times to move sheep and animals.
Along the way, people wait for them to pass with a festive air, almost celebrating the confirmation of a tradition the modern world has been unable to eradicate.
Indeed, today Italy has submitted its bid to have both the transumanza and the tratturi added to Unesco's list of cultural heritage.

share home terms powered slideshowslideshowHD