MASSIMODINONNO
PHOTOGRAPHER

THE TRANSHUMANCE


La transumanza è un rito rurale arcaico che tiene insieme le generazioni e racconta il rapporto intimo degli uomini con la loro terra. È una migrazione stagionale di greggi, mandrie e pastori che si spostano in vista dell’estate sulle alture, mentre quando s’avvicinano i primi freddi scendono in pianura. La famiglia Colantuono, originaria di Frosolone, paesino in provincia di Isernia nella regione Molise, da cinque generazioni compie questo rito conducendo la mandria, circa 300 mucche, dal pascolo invernale della Puglia alle montagne del Molise, percorrendo 180 chilometri. Il viaggio dura 4 giorni durante i quali i mandriani a cavallo o a piedi, guidano la mandria lungo l’antico tragitto dei tratturi, quelle vie di comunicazione usate fin dai tempi dei romani per spostare pecore e armenti. Durante il tragitto molte persone attendono il passaggio con uno spirito di festa, quasi a celebrare la conferma di una tradizione che la modernità non è riuscita ad estirpare. Oggi l’Italia ha candidato sia la Transumanza che i Tratturi a patrimonio dell’Unesco.

The transumanza tells the story of the intimate relationship between human beings and the land to which they belong.
A seasonal migration of flocks, herds, and shepherds, it begins up in the mountains right before summer and then moves onto the plains as the first frosts are on their way.
For five generations the Colantuono family, originally from Frosolone, a village in the province of Isernia in the region of Molise, has completed this ritual, leading its herd of around 300 cows over 180 kilometres from their winter pasture in Puglia to the mountains of Molise.
During the four-day journey the cowherds, on horseback and on foot, guide the animals along ancient tratturi, communication roads which have been used since Roman times to move sheep and animals.
Along the way, people wait for them to pass with a festive air, almost celebrating the confirmation of a tradition the modern world has been unable to eradicate.
Indeed, today Italy has submitted its bid to have both the transumanza and the tratturi added to Unesco's list of cultural heritage.


San Marco in Lamis, Prov. Foggia: la mandria di mucche podoliche, proprietà della famiglia Colantuono, è pronta per il viaggio di transumanza che le condurrà al pascolo montano di Frosolone, in provincia di Isernia.
1 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: la mandria di mucche podoliche, proprietà della famiglia Colantuono, è pronta per il viaggio di transumanza che le condurrà al pascolo montano di Frosolone, in provincia di Isernia.
 I mandriani durante i preparativi prima della partenza della transumanza.
2 / 51 enlarge slideshow
I mandriani durante i preparativi prima della partenza della transumanza.
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: preparativi per la partenza della transumanza
3 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: preparativi per la partenza della transumanza
San Marco in Lamis (prov.Foggia: i pastori preparano i cavalli per partire.
4 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis (prov.Foggia: i pastori preparano i cavalli per partire.
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: Franco Colantuono, uno dei quattro fretelli Colantuono, prima della partenza da San Marco In Lamis
5 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: Franco Colantuono, uno dei quattro fretelli Colantuono, prima della partenza da San Marco In Lamis
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: partenza della transumanza dalla tenuta Colantuono di San Marco in Lamis
6 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis, Prov. Foggia: partenza della transumanza dalla tenuta Colantuono di San Marco in Lamis
San Marco in Lamis, Prov. Foggia:La mandria si muove lungo la statale in direzione di San Severo
7 / 51 enlarge slideshow
San Marco in Lamis, Prov. Foggia:La mandria si muove lungo la statale in direzione di San Severo
Provincia di Foggia: Un mandriano a cavallo nelle campagne intorno a san Paolo di Civitate
8 / 51 enlarge slideshow
Provincia di Foggia: Un mandriano a cavallo nelle campagne intorno a san Paolo di Civitate
Provincia di Foggia: un madriano guida la mandria durante il tragitto
9 / 51 enlarge slideshow
Provincia di Foggia: un madriano guida la mandria durante il tragitto
Provincia di Foggia: la mandria arriva al termine della prima tappa di notte
10 / 51 enlarge slideshow
Provincia di Foggia: la mandria arriva al termine della prima tappa di notte
Provincia di Foggia: I mandriani si preparano per la notte nella chiesetta nei pressi di Paolo di Civitate.
11 / 51 enlarge slideshow
Provincia di Foggia: I mandriani si preparano per la notte nella chiesetta nei pressi di Paolo di Civitate.
Un mandriano sistema gli zoccoli del cavallo prima della partenza per un'altra tappa
12 / 51 enlarge slideshow
Un mandriano sistema gli zoccoli del cavallo prima della partenza per un'altra tappa
Un pastore a cavallo controlla che le mucche non invadano il campo di grano
13 / 51 enlarge slideshow
Un pastore a cavallo controlla che le mucche non invadano il campo di grano
Un pastore segue la mandria a cavallo
14 / 51 enlarge slideshow
Un pastore segue la mandria a cavallo
Due mandriani chiacchierano durante una pausa del viaggio
15 / 51 enlarge slideshow
Due mandriani chiacchierano durante una pausa del viaggio
La mandria si sposta lungo il tratturo pugliese verso le prime colline del molise
16 / 51 enlarge slideshow
La mandria si sposta lungo il tratturo pugliese verso le prime colline del molise
Passaggio della carovana lungo un statale in Puglia
17 / 51 enlarge slideshow
Passaggio della carovana lungo un statale in Puglia
Curiosi attendono il passaggio della carovana
18 / 51 enlarge slideshow
Curiosi attendono il passaggio della carovana
Una donna segue a piedi il viaggio
19 / 51 enlarge slideshow
Una donna segue a piedi il viaggio
La mandria, in lontananza, lascia la Puglia per entrare in Molise
20 / 51 enlarge slideshow
La mandria, in lontananza, lascia la Puglia per entrare in Molise
I mandriani scherzano durante una sosta
21 / 51 enlarge slideshow
I mandriani scherzano durante una sosta
Un bambino nel paese di Santa croce di Magliano, in Molise, anticipa correndo l'arrivo della mandria in paese.
22 / 51 enlarge slideshow
Un bambino nel paese di Santa croce di Magliano, in Molise, anticipa correndo l'arrivo della mandria in paese.
La gente riprende e saluta il passaggio della mandria nel paese di Santa Croce di Magliano
23 / 51 enlarge slideshow
La gente riprende e saluta il passaggio della mandria nel paese di Santa Croce di Magliano
Carmelina Colantuono, unica donna della famiglia, controlla sul telefono le mail e i messaggi e e si preoccupa di organizzare il viaggio della carovana
24 / 51 enlarge slideshow
Carmelina Colantuono, unica donna della famiglia, controlla sul telefono le mail e i messaggi e e si preoccupa di organizzare il viaggio della carovana
La sera a cena i mandriani scherzano raccontando aneddoti
25 / 51 enlarge slideshow
La sera a cena i mandriani scherzano raccontando aneddoti
Il riposo notturno all'interno di una rimessa comunale
26 / 51 enlarge slideshow
Il riposo notturno all'interno di una rimessa comunale
La mandria all'alba, prima della partenza
27 / 51 enlarge slideshow
La mandria all'alba, prima della partenza
Antonio Colantuono, a destra nella foto, uno dei fratelli Colantuono, percorre un tratto di tratturo a piedi
28 / 51 enlarge slideshow
Antonio Colantuono, a destra nella foto, uno dei fratelli Colantuono, percorre un tratto di tratturo a piedi
La mandria lungo il tratturo in Molise
29 / 51 enlarge slideshow
La mandria lungo il tratturo in Molise
La transumanza continua il suo tragitto incrociando una strada statale
30 / 51 enlarge slideshow
La transumanza continua il suo tragitto incrociando una strada statale
Le selle dei cavalli poggiate nel prato durante una pausa
31 / 51 enlarge slideshow
Le selle dei cavalli poggiate nel prato durante una pausa
Gli stivali di un mandriano
32 / 51 enlarge slideshow
Gli stivali di un mandriano
Uno spuntino durante una pausa
33 / 51 enlarge slideshow
Uno spuntino durante una pausa
Una foto di gruppo dei mandriani durante una pausa
34 / 51 enlarge slideshow
Una foto di gruppo dei mandriani durante una pausa
I mandriani si concedono un sonno ristoratore durante la pausa pranzo
35 / 51 enlarge slideshow
I mandriani si concedono un sonno ristoratore durante la pausa pranzo
Mandriani durante la pausa pranzo
36 / 51 enlarge slideshow
Mandriani durante la pausa pranzo
Antonio Colantuono con la figlia Nicole prima di ripartire per il viaggio.
37 / 51 enlarge slideshow
Antonio Colantuono con la figlia Nicole prima di ripartire per il viaggio.
Una veduta del paesaggio molisano al passaggio della mandria
38 / 51 enlarge slideshow
Una veduta del paesaggio molisano al passaggio della mandria
Un pastore dal cavallo spinge la mandria, con l'aiuto del suo bastone, lungo una strada statale
39 / 51 enlarge slideshow
Un pastore dal cavallo spinge la mandria, con l'aiuto del suo bastone, lungo una strada statale
Lungo il tragitto capita che il tratturo intersechi strade di grande comunicazione causando il blocco della circolazione automobilistica
40 / 51 enlarge slideshow
Lungo il tragitto capita che il tratturo intersechi strade di grande comunicazione causando il blocco della circolazione automobilistica
La carovana è giunta alla terza tappa, e il tavolo è apparecchiato per cena
41 / 51 enlarge slideshow
La carovana è giunta alla terza tappa, e il tavolo è apparecchiato per cena
Un mandriano si prepara per dormire
42 / 51 enlarge slideshow
Un mandriano si prepara per dormire
Un mandriano prepara il suo cavallo per la partenza
43 / 51 enlarge slideshow
Un mandriano prepara il suo cavallo per la partenza
I mandriani in prossimità del fiume Biferno prima dell'attraversamento
44 / 51 enlarge slideshow
I mandriani in prossimità del fiume Biferno prima dell'attraversamento
La mandria attraversa il fiume Biferno
45 / 51 enlarge slideshow
La mandria attraversa il fiume Biferno
Adulti e bambini avvicinano la carovana con curiosità durante una sosta
46 / 51 enlarge slideshow
Adulti e bambini avvicinano la carovana con curiosità durante una sosta
I fratelli Antonio e Franco Colantuono alla testa della mandria, entrano nel loro paese Frosolone, ultima tappa del loro viaggio
47 / 51 enlarge slideshow
I fratelli Antonio e Franco Colantuono alla testa della mandria, entrano nel loro paese Frosolone, ultima tappa del loro viaggio
La mandria attraversa il paese di Frosolone e la gente guarda incuriosita l'evento
48 / 51 enlarge slideshow
La mandria attraversa il paese di Frosolone e la gente guarda incuriosita l'evento
Una mucca tra la boscaglia della montagna di Frosolone, durante l'ultimo pezzo di transumanza
49 / 51 enlarge slideshow
Una mucca tra la boscaglia della montagna di Frosolone, durante l'ultimo pezzo di transumanza
Le mucche di razza podolica procedono in fila indiana lungo il sentiero che le porta al pascolo della montagna di Frosolone
50 / 51 enlarge slideshow
Le mucche di razza podolica procedono in fila indiana lungo il sentiero che le porta al pascolo della montagna di Frosolone
I mandriani, accompagnate le mucche fino al pascolo di montagna, scendono a valle con le loro selle smontante dai cavalli
51 / 51 enlarge slideshow
I mandriani, accompagnate le mucche fino al pascolo di montagna, scendono a valle con le loro selle smontante dai cavalli
loading